ترجمة فريق الدراما
الحــــلقة السادسة
إذاً، هل أنت مستيقظ الآن؟
.لقد أخذ منّي ذلك يوماً كاملاً لإيجادك
كيفَ إنتهىَ بك الأمر كامل الطريق إلىَ هنا؟
...من
من؟
.لدينا تاريخ حافل من قتال بعضنا البعض
.ياإلـ، أنظر إلىَ عينيه
هل فقدّت حقّاً ذاكرتك؟
،إذا فقدت حقّاً ذاكرتكَ .هذه تغيّر الكثير من الأمور
من هذا؟
.هذا هنا الشيــطان الذي يتغذّىَ عليهِ البشر
.أنت ستمرّ من خلال الجحيم الآن
.لقد سألتك من هو
.هو عبدٌ
.لقد كانَ فارّاً ولقد أمسكتُ بهِ
ماالذي تعتقدهُ؟ .سأبيعهُ لكَ فقط بـ 10 نيانغ
.خمسة نيانغ - خمسة نيانغ؟ -
،لقدأصبحتَ بخيلاً بما أنّك قد أصبحت .تتاجرُ في الملح
.خذي الخمسة نيانغ بينما أقومُ بعرضها عليك
.وإلاّ، خذيهِ
،أستطيعُ أن أتدحرج في قمامة في حقل الأرزّ .لكن أستطيعُ أن أهزمك
.سآخذُ الخمسة نيانغ، إذاً
.لديك شرط رغمَ ذلك
لاتدعهُ يعد إلىَ هانيانغ .حتىَ أعودَ من أجله
.قم بتشغيله مثل المَجنون في حقول الملح
حتىَ تصبحَ أعينهُ مثل الحجارة، حسناً؟
كم عدد الأصابع في هذه اليد؟
!ياإلـ
.سآخذُ هذه كفاتورة من أجل معاملتك جيّداً
.فقط إجعلهُ مناسباً للعمل
.أنا متأكّد من أنّني سأجدُ إستخداما مفيداً لهُ
من أنت؟
أينَ هذا؟
.الجميعُ يقولُ بأنّكَ أبلهٌ
أولاتعلمُ حتىَ إسمك؟
إسمي؟
.لابدّ وأنّكَ قد فقدّت ذاكرتك
.على كلّ، لقد كانَ من الجميل مقابلتك
.إسمي هوَ سيو ريم .غاي سيو ريم
سيو ريم، إلىَ أين ذهبت الآن؟
.أراك لاحقاً
.أنت ملاحظ جيّد
.أنظر إلىَ هناك
.هذا الرجل هناك هوَ مالكُ حقل الملح هذا
.إسمهُ المستعار هوَ الشيطان
،لقد جعل من أناس يتمتّعونَ بصحّة جيّدة .عرجاً، لذلك كن حذراً
هل تفهم؟
هل الشيطان هنا؟
لماذا تأخّرت كلّ هذا الوقت؟
.ستكونُ ذا نفع كبير من الآن فصاعداً قريباً
.الجميعُ قد بيعَ هنا من أجل دراهم قلائل من المال
.الآن، هم الآن سيعملون حتىَ الموت
،لكن لامحالة كم تعمل بجدّ .لايستطيعونَ أن يردّوا أتعاب هاته الديون
.سينتهي بهم الأمر بالموت
كم بلغت قيمتك؟
.لقد بعتُ من أجل 20 نيانغ
.لقد عملتُ لسنتين ولاأستطيعُ حتىَ ردّ نصف الأتعاب
أنت ترىَ هذا؟
.عشرة نيانغ لكلّّ شخص
ثلاثونَ نيانغ في المجموع. ماالذي تعتقدهُ؟
،إذا عملت بجدّ وفقدّت قوّتك .يتمّ بيعك بهذه الطريقة
.يبقىَ، هذا أفضـــــــل
.أغلبُ الناس يموتونَ هنا
،أنت إمّا تعملُ هنا وتموت .أو يتمّ تحميلك فوق طاقتك وتموت
...إذاَ ليس واحداً من هذين
.يتمّ تجويعك حتىَ الموت
!أوه، أبي - !ماالذي تقومُ بفعله -
!أبي
.لن تفيد في شئ للذهاب
.سيو ريم هي محقّة بشأن هذا
.إتبعني
ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بفعله؟
من أحضرني إلىَ هذا المكان؟
لماذا تحتاجُ لأن تعلمَ هذا؟
إسمي... ماهوَ إسمي؟
،إسمكَ هوَ الأبلهُ .وأنتَ تابعٌ لي الآن
.أترى؟ أنت تدينُ لي بـ 45 نيانغ
بايك داي غيل... هوَ إسمي؟
،أنتَ لن تخرج أبداً من هذا المكان .حتىَ تدفعَ كلّ ماتدانُ بهِ
هل فهمت ذلك؟
وإذا قلتُ لا؟
...لماذا، أيّها الصغير .أنا أعتقدُ بأنّني سمعتُ مايكفي من هذا
.أنت لابدّ وأنّكَ تعتقدُ بأنّني غبيّ
.دس عليها
من الذي تعتقدُ بأنّكَ تحدّقُ فيه؟
،إذا أردّت أن تدفعَ كامل ديونك .إنهض وأبدأ العمل
!تحّرك بسرعة! بسرعة
!تحرّك بسرعة
!كافح في عملك الآن
!لاتفكّر حتىَ بالهرب إذا أردّت أن تأكل
!تحرّك
الأبله! لماذا لاتعمل؟ أولن تقومَ بالعمل؟
.هنا، كلّ هذا
.أبي، تفضّل المزيد بعد
.يجبُ عليكَ أن تأكلها
.جدّي، لاتكن هكذا. كل الكثير
.أنت كلها
.ليس هناك شئ تستطيعُ فعلهُ
.يجبُ علينا أن نأكلَ هذا الأرز المالح لنعيش
ماذا هناك؟
.أولاتتذكّر؟ أنت أعطيت هذا لي
ماذا؟
لماذا سأفعلُ ذلك؟
هيّا، الآن. هل نحنُ غرباء؟
.أقتلهُ
.أنتم جميعاً تعلمون الآن
،إذا أمسكت هارباً من هنا .ستموتُ في ذلك اليوم
ماالذي تقومُ بفعله؟
.إقطع حنجرتهُ وأطعمهُ إلىَ الخنـــــــازير
.نعم، سيّدي
!أنقذ إبني
!من فضلك دعهُ يعيش
.أبي
!إبني، إبني
.من فضلك أنقذ إبني
!إبني
.دعني وشأني
!أبي
!إبني
!لا
لماذا تملكُ هذه النظـــرة في عينيك؟
لماذا؟ هل تريدُ الموت أيضاً؟
.قم بتجويع الأبله، بدءاً من اليوم
.نعم، سيّدي
.أمّي
،لابدّ وأنّكَ مشغول ليلاً ونهار لذلكَ ماالذي أحضركَ إلىَ هنا؟
لأيّ سبب قمتَ بمقابلة الشامان من الوولهيانغ غاك؟
[تشوا سوكبين]
.سنة الديك، الثالثة عشر من أكتوبر
معلومة طالع من هذا؟
.إنّهُ ليسَ بأمر يجبُ أن تشغل بالك بهٍ
إذا كانت سنة الديك، شهر أكتوبر
،هذا سيكونُ أخي من ولدَ غير ناضج ومات .قبل أن أولدَ
لماذا أمّي تنظرُ إلىَ طالع أخي الميّت؟
لماذا سعادتهُ هادئ علىَ غير العادة اليوم؟
،نعم، أنا أقومُ بالتفكير قليلاً اليوم .لذلكَ دعونا نشرب
التفكير؟ أنت، سعادتك؟
.المشاغب الأعظم في الأمّة غارقٌ في التفكير
.كلبٌ يقومُ بالتعريج سيضحك
.سيّدي. هناك
!حسناً، لنحضىَ ببعض الوقت، إذاً
.واصل وتكلّم
ماذا هناك؟
هل هناك أمر مـــا لاتستطيعُ إخبار أمّكَ بشأنهِ؟
...أمّي
ماهوَ سببك للنظر في طالع أخي الميّت؟
ماذا لو نــجا ذلك الطفل؟
أيّ نوع من الحياة يعيشها الآن؟
.لقد كنتُ فضوليّةً
ماالسبب الآخر الذي سيكونُ لديّ؟
لماذا؟ هل هناك أمر مــا تريدُ أن تسألني عنهُ؟
.لا
.سعادتك
[سوكجونغ]
هل طلبت حضرتي، أبي؟
هل تريدُ أن تُـصبحَ ملكاً؟
.هذا غير عادل البتة، سعادتك
....أنت ذكيّ وحادّ، لذلك أخبرني
لماذا تعيشُ مثلَ المنحطّ؟
،لابدّ وأنّها أمّك التي أخبرتك أن تعيشَ على .هذا الشكل
،أبق المسافة عن السياسة وأبقىَ .قريباً من الكحول والنساء
،هذه الطريقة تستطيعُ تجنّب أعين الوزراء .الذين هم ذئاب بشريّة
.بعدها تستطيعُ التخطيطَ للنجاح والمطالبة بالعرش
أوليسَ هذا صحيحاً؟
.لا، أبي
...أنا أريدُ فقط أن أخدمكَ بينما تحكمُ للأبد
.ضع جانباً هاته الكلمات التافهة
.وأجب على سؤالي
...إذا تخليتُ عن عرشي، أوستجلسُ
وتقومُ بتحقيق أمنيتكَ بأن تصبحَ ملكاً؟
.هذا ليس صحيحاً، أبي
....أخي هوَ وليّ العهد، لذلك كيفَ يمكنني أن
كيفَ يمكنكَ أن تكونَ أبلهاً؟
،أيّ قانون يقولُ بأنّ وليّ العهد يجبُ أن يصبحَ الملك؟
.أنا قادمٌ إليكَ واضعاً كبريائي على حدى
.وأنا أقومُ بسؤالك عن تبنّي العرش لك
.إقترب
،سواءَ أوستصبحُ ملكاً جيّداً وحكيماً مثل سيجونغ أو وحشاً مثلَ يونسان
.هذا كلّهُ يعتمدُ عليك
...إذاً
أوستقومُ بذلك أم لا؟
،أيّ قانون يقولُ بأنّ وليّ العهد يجبُ أن يصبحَ ملكاً؟
.أنا قادمٌ إليكَ واضعاً كبريائي على حدىَ
.وأنا أقومُ بسؤالك عن تبنّي العرش لكَ
.سعادتك
،هناك معارضة كبيرة من ملاّك الأراضي .ضدّ ضريبة حبوب الأرزّ
،ماالذي تعتقدهُ بشأن مناقشة هذه المعظلة وتحسين القانون؟
.أنا أتفّقُ معهُ
،إنّ الوقت مبكّر لتنفيذ .الضريبة على صعيد البلاد
.نعم، نعم
...أنظر إلىَ معظمهم
.حسناً، إذاً
.عينيّ في حالة سيّئة
.إنّهُ لمن الصعب لي أن أقرأ
.الآن، أنا أقومُ بفقدان السمع حتىَ
،أنا لديّ وقتٌ عصيبٌ في سماع .كامل آرائكم الفعالة
.وليّ العهد
ماالذي تعتقدهُ بشأن هذا؟
،نعم، يبدوا بأنّكَ قد أجهدّت .نفسك
،يجبُ علينا طلب طبيب .لنقومُ بزيارة
.سأتخلىَ عن العرش
!لا، سعادتك
.من فضلك إسحب قرارك
.سعادتك، هذا قرار سيصدمُ العالم
.أنت مازلت بصحّة جيّدة لماذا ستقومُ بالتخلّي عنهُ؟
!من فضلك إسحب قرارك
.من فضلك إسحب قرارك - !إسحب قرارك -
،عينيّ تسوءُ وسمعي تفاقمَ .لذلكَ أنا أريدُ أن أتركَ العرش
...إذا قلتم جميعاً لا
،إذاً وليّ العهد يستطيعُ أن يصبحَ .وليّ العهد الوصيّ
!لا! من فضلك إسحب أمركَ
.لا، سعادتك
.من فضلك إسحب أمرك
...إذا فزت بأمر واحد
،يجبُ عليكَ أن تتخلىَ عن أمر واحد .وهذا ماهوَ عليه العالم
،أنا ليس لديّ أيّ نيّة في التخلي عن هذه !لذلك توقف مسبقاً
...أنــــــــــــــا
.أفضل حمل سيف على أن أرتدي تاجاً
،أنا أريدُ أن أقطعَ يديّ ورجليّ الموظفين .الفاسدين الذينَ يستغلون المواطنين
،سأقومُ بقطع المتمرّدين الذين تمرّدوا .ضدّ العائلة الملكيّة
....سأقفُ في طريق التي ستمشي فيها
.لكن كن الأوّل الذي يفتحُ ذلك لك
هل تعتقدُ أنّ هذا بالسهولة التي تعتقدها؟
.هذا أصعب من أن تصبحَ ملكاً، أيّها الطفل
،يجبُ أن تعلمَ ماتتكلمُ عنهُ .قبل البدأ في ذلك
.أنا لاأستحقّ ذلك، أبي
.أيّها الطفلُ المجنون
.حسناً
.لنرىَ أيّ سيف سنتهي بك الأمر بحملهِ
.سأراقبُ ذلك
.أبي، إسحب أمرك لجعلي وصيّ وليّ العهد
!أبي
.أنا لاأستطيعُ تقبّل أمرك
.من فضلك إسحب أمرك
.إسحب أمرك
متىَ بدأت؟
أبي، ماالذي تشيرُ إليه؟
منذُ متىَ وأنت تسعلُ دماً؟
.أنا أتكلّمُ عن بصقك للدم
.أنتَ لست حتىَ بصحّة جيّدة
،إذهب وتقبّل لقبكَ .كوصيّ لوليّ العهد
يونينغ، لماذا تبدوا محبطاً للغاية؟
،هل أنت تشعرُ بالإرتباك من قبل المسائل المرتبطة بوصيّ وليّ العهد؟
هل أنتَ قلق لأنّكَ بعيدٌ عن العرش؟
ولهذا ستخسرُ كلّ شئ؟
.لا
...إذا هناك أيّ شئ يقلقني ويغمرني
.إنّها فقط صحّة أخي
.لديهِ مرض رجفان مزمن، حمىَ، وسعال
،لابدّ وأنّهُ يبحثُ عن سند عند أبي .بسبب مسألة الوصيّ
كيفَ سيقومُ بمعالجة هذا؟
.إنّها تماماً كقلق الفأر على القطّة
أولاتتفقُ معي؟
سواءً أهوَ المزاج الحادّ للملك
.أو هوَ السخطُ من الوزراء
...أو المرض المزمن
،هذه كلّ الأمور التي علىَ وليّ العهد .تحمّلها وتوقّعها
.هيَ ليست أبداً مسائلَ يجبُ عليك القلق بشأنها
.أخي، سعادتك
.لقد مضىَ وقت طويل منذُ أن تقابلنا بهذه الطريقة
.سعادتك
.إقبل لقبك كوصيّ لولي العهد
.سأصبحُ عينيكَ وأذنيكَ
.سأصبحُ يديكَ ورجليكَ
...كلاكما أنت وأبي
.وتضعُ عبئاً ثقيلاً عليّ
!أسرع
متىَ ستأكلُ على هذا المعدّل؟
!الشمـــــسُ ستغربُ
.إثنان في الطريق، واحدٌ في اليسار، وواحدٌ على اليمين
.نمــــــور
[كيم تشاي غون]
.تأهّب - .نعم، سيّدي -
من هذا؟
.كوني هادئاً، أنا لستُ أحاولُ قتلك
.تعالي إلى هنا، هيّا
ماذا؟ هل هناك خطب مــا؟ أنت لي، أوليس كذلك؟
!هاي - !لماذا، أنت -
.إبقىَ ثابتةً - !هاي -
.لنذهب
ماالذي يحدثُ؟ ماذا هناك؟
!ماالذي تقومُ بفعله؟ أمسك بهم الآن
!نعم، سيّدي
.أحضرهُ
!هناك
،إذا ذهبت هناك .ستصبحُ طعام النمر
إلىَ أين نحنُ ذاهبون الآن؟
.لقد سمعتُ بأنّ هناك نموراً في هذا الجبل
.هذا لماذا يجبُ علينا أن نقومَ بالتسلّق
أولانستطيعُ العودة؟
.إذا عدنا الآن، ربّما هوَ سيقومُ بمسامحتنا
يسامحك؟
وماالذي ستفعلينهُ بحياتك بعد ذلك؟
هل ستجفّين مثلَ ملحٍ وتعملين حتىَ الموت؟
.إذهب بنفســـك
،إذا لم أواصل معك .أنت لن تستطيعَ الخروج من هنا
.الشيـــطان لن يقتلني
.لا
.نحنُ نعيشُ معَ بعض ونموت معَ بعض
.لنذهب معَ بعض
!يجبُ عليكِ أن تعودي إلىَ قريتك
!هيّا
.فقط أنظري مبـــــــاشرةً وواصلي .سأتحمّلُ المسؤوليّة من أجلك
،عندما أعدّ إلىَ ثلاثة .إجري إلىَ أسفل هذا الجبل
.لاتستدري أبداً لتنـــظري خلفك أبداً
.فقط تأكّدي مليّاً من أن تجري
وأنت؟ ماالذي ستقومُ بفعله؟
.سآتي بشئ مـــا
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
أيّ طريق ذهب؟
.لنذهب معَ بعض
...الأبله
ماالذي قمتَ بفعله للتوّ؟
كيفَ قتلتَ نمراً بسيف واحد؟
ماذا عنك؟
أوكنتَ تقومُ بالتخطيط لقتلهِ بسفود واحد؟
هل أنت شجاع أو مجرّد شخص محظوظ؟
،إذا تمّ تثبيتكَ من قبل مخالب النمر ...أو إذا هربت
.ستكونُ طعاماً للنمر
...في هذا الجــــــــبل
.هناك واحد آخر بجانب هذا النمـــــر
.عد إلاّ إذا أردّت أن تموت
!ياإلـ
!الأبله
.أوه، لقد إعتقدّتُ بأنّك قد مت
هل أنت بخير؟
ماالذي حدث هنا؟
،إذا الجلدُ لم يأتي أكلهُ .أنت ستحتاجُ إلىَ أن تجرّب شيئاً جديداً
كيفَ يبدوا مذاقها؟
،إذا أردّت أن تعيش .فقط قل أمراً واحداً
."أنــــــــــــا آسف"
."من فضلك دعني أعيش"
."لقد كنتُ مخطئاً بكلّ تأكيد"
.حاول ذلك
!ياإلهي
.أيّها الصغير... أنت مجنون
.أنت لاتستطيعُ التواضع أبداً
.ضع تلكَ القطعة من حنجرتهِ إلىَ فمهِ
!أســــــــرع
.هذا المال لكَ من أجل إكمال مسيرة حياتك
،أولايجبُ علىَ أفضل مقامر في جوسون أن يكونَ قادراً على القيام بذلك بواحد نيانغ؟
هل هوَ أنت مجدّداً؟
!ماء، ماء، ماء
من أنت؟
أويجبُ علينا أن نقومَ برهان؟
سواء أأموت أو أعيش؟
.يجبُ عليك أن تحيا
.أطلب منهُ أن يدعكَ تعيشُ
.فبذلك تستطيعُ مواصلة العيش
.سأعودُ على قيد الحياة
.تستطيعُ الإعتماد على ذلك
.أبي، لاتقلق
.أنا لن أموت
...ذلك الرجل الذي قامَ بقتلك
،حتىَ أقومَ بفضل رأسه عن جسده .لن أموتَ أبداً
.لاأستطيعُ الموت
هل عدّت، أيّها الأبله؟
.أنظر إليهِ
.عيناكَ تبدوان مليئتان بالحياة ومتعطّشة للدماء
.أنت بكلّ تأكيد تتحدّثُ كثيراً
هل هذا لماذا إسمكَ المستعار هوَ الشـــــيطان؟
،نعم؟ لنرىَ إذا مابإستطاعتكَ قول هذا .مرّة أخرىَ عندما يتمّ كسر رجليكَ وقدميك
.إكسر رجليه وقدميه
.وافقأ عينيهِ بقضيب ناري
ماالذي تريدهُ؟
المـــــــــال؟
،إذاً سأساعدكَ على الحصول على المزيد من المال .أكثر من شخص يملكُ الكثير من الأراضي
ماالذي يتحدّثُ بشأنه وعن ماذا؟
.هذا
لقد فـــــــــــاز؟
كيفَ قمت بذلك؟
واو! ماكانَ هذا؟
كيفَ قمت بذلك؟
.لقد قمتُ بذلك على أكمل وجه. هذه هي الطريقة
.هنا، أنظر إلىَ هذه
!تادا
ماذا؟
.هنا، أنا أريدُ منكَ أن تحاولَ ذلك أيضاً
.لاتدعهُ يعد إلىَ هانيانغ حتىَ أعودَ من أجلهِ
.الأبلهُ هنا هوَ لاعب بطاقات ماهر
ماالذي تعتقدهُ؟
لماذا لانذهب إلىَ هانيانغ ونفوزَ بمال كثير؟
.إغتسل
.سأدخل
أيّ نوع من الفتيات أنتِ؟ أولاتعملين متىَ تخجلين؟
.شكراً لك. شكراً لكَ جزيلاً
...إذا لم تكن من أجلك .أنا لاأعلمُ ماكنتُ سأقومُ بهِ
.أنا حقّاً أريدُ أن أقضمَ لساني وأموت
كيفَ إنتهىَ بكِ الأمر هنا؟
.ذلك اليوم أبي أحضر لي زوجاً من الخواتم حتىَ
،لكن عوضاً عن الفوز ببعض المال في المقامرة .لقد راهن بيدي
.وبعدها مات
أولاتعلمُ مايجعلها مريرةً، برغم ذلك؟
...يبقى
.أنا مازلتُ أفتقدهُ... أبي
.أبي
.هذا كلّهُ بسبب ذلك المقامر
،السبب الوحيد أنّني متشبّثةٌ هكذا هو .لأخذ ثأري لأبي وأمّي
...حتىَ أكسر عنقهُ
.لاأستطيعُ الموت
ماذا عنك؟
هل عادت ذاكرتك؟
...ليس بعد
.ليس معظمها
.أنا أعتقدُ بأنّكَ ستستعيدها قريباً
...بالمنـــــــاسبة
لاتنساني، حسناً؟
،أنت تعلمُ ماالذي سيحدثُ إذا فكّرت بأمور أخرى، صحيح؟
.لاتقلق. أنا مجرّد كلب
.الكلبُ الذي يقومُ بحمل القطع
.لنرىَ إذا ماكانَ هذا صحيحاً
،أوستصبحُ الكلبَ الذي سيقومُ بإلتقاط القطع في ألعاب القمار؟
،أوستصبحُ كلباً مجنوناً الذي يقومُ بعضّ يد سيّدهِ؟
!هونغ ماي! هونغ ماي
ماذا هناك؟ - ...هونغ ماي -
...إنّهُ فقط
.تحرّك! تحرّك! تحرّك
أوه، هونغ ماي. أوكنتِ بخير؟
.واو، أنظري إلىَ وجهكِ الجميل
.الخشخاشُ سيبكي
...أيّها النتن أولم تسمع ماالذي قلتهُ؟
لقد قلتُ بوضوح - ...لقد قلت بوضوح -
ستقومين بالدفع من أجل إستعادتهِ، أوليس كذلك؟
.إذاً؟ قل ماتودّ قولهُ قبل أن تموت
.قومي بالدفع من أجل إستعادتهِ
أقومُ بإستعادتهِ؟ بكم من المقابل؟
خمسة نيانغ؟ - .خمس مئة -
!500
أنت لاتقومُ بالمزاح معي، أوليس كذلك؟
.هاي، هونغ ماي
.أنا لاأريدُ أن أرىَ الدم هنا أيضاً
لماذا لانلعبُ جولةً وحياتهُ على المحكّ؟
أيّ نوع من الترّهات هذا؟
.إذا خسر، كلّ شئ جيّد
.سأختفي بدون قول كلمة واحدة
،هونغ ماي، إذا خسرت، قومي بإستعادتهِ بمقابل .خمس مئة نيانغ
كيفَ هذا؟ جميل ونظيف، صحيح؟
.ليس لديهِ مال
.لاتخلف بوعدك عندما ينتهي كلّ هذا
،سأقومُ بتعليق رأسك في حقول الملح .إذا فعلت هذا
.لاحاجة لوحشيّة مثلِ هذه
...حسناً، إذاً
أويجبُ علينا البدأ؟
هل لدينا المزيدُ من اللاعبين؟
،حتىَ الغرفة الأفضل في هانيانغ .ليست كلّ هذا
.حســــــــناً
،إذا أيّ أحد قامَ بقطع رأسكِ .يجبُ أن يكونَ أنا
.لقد إعتقدّتُ بأنّكِ بدوتِ مألوفةً هل تعرفينني؟
.وجوهُ المقامرين تبدوا مألوفةً جميعاً
.لاتقم بتغيير الموضوع ووزّع البطاقات
.الجميع، حضّروا أسلحتكم
!نعم
،هونغ ماي غاضبة مجدّداً ومن يعلمُ ماالذي ستقومُ بفعله؟
ماكلّ هذه الجلبة؟
.أوه لا. لدينا مشكلة الآن
[يي إن جوا]
.أنت هنا، سيّدي .أنتِ أيضاً، سيّدتي
...بايك داي غيل
..دعني أشرح هذا لك
.سأستمعُ لتفسيراتك لاحقاً
،إنّهُ لمن المفاجئ جدّاً أن أراكَ تقومُ بإظهار نفسك .وتبدوا سالماً معافىَ
،لكنّكَ قمتَ بالتخطيط للنجاة وقمتَ بالتوجّه إلىَ لعبة الورق؟
هل تعرفني؟
هل فقدّت ذاكرتك؟
.هاي، السيّد النبيل .لقد سألتكَ سؤالاً
هل تعرفني؟
.يمكنكَ قول هذا... بايك داي غيل
من أنت؟
.أخبرني كلّ شئ تعرفهُ
...أنا آسف لكن
.لاأستطيعُ إخبارك
،حسناً، لقد كانَ خياراً قمتَ .بإختياره بنفسك
،سيكونُ عليكَ أن تقومَ بإستعادة ذاكرتك وهذا ليس قدرك أيضاً؟
حسناً، إذاً لماذا لانعلبُ جولةً؟
.يجبُ عليّ أن أعلم، أنت ترى
.بشأن كلّ شئ تعرفهُ
،بدلاً من أن أعيبَ مكانتكَ النبيلة عن طريق .التلويح بالخناجر مثل الناس المجانين
أولن يكونَ هذا جيّداً؟
لماذا؟ أوليس المال كافياً لك؟
.إذا خسرت، سأقومُ حتىَ بمسح مؤخرّتك بلساني
لاتقلق بشأن هذا .ولنقم بلعب جولة
أنت تعني هذا، أوليس كذلك؟
لماذا لانقومُ بالإعلان عن الفائز في جولة واحدة؟
.تستطيعُ أن تختار الأوراق أوّلاً إذا أردّت
،إذا طمحَ شخصٌ مــا بشئ مـا .يستطيعُ تحقيق أيّ شئ
.قدرك الآن يعتمدُ على هاته الأوراق
قدر؟
.هذا ليس بشئ يجبُ أن يخرج من فم وحش
.الطالب بايك ميون
لا، هل هوَ يي إن جوا؟
،أولم تفقد ذاكرتك أبداً أو هل قمتَ بإستعادتها لتوّك؟
لماذا قمتَ بقتله؟
لماذا قمتَ بقتل أبي؟
.هذه تسعة
.تسعة
،حتىَ هذه اللحظة .لابدّ وأنّكَ قد عانيتَ الكثير من الألم
.حقّاً إنّ ذلكَ سيّئ للغاية
.هذه عشـــــــــرة
!هذا جنون
هل هذا كلّ ماتملكهُ؟
،إذا قمت بإخفاء بطاقة ضدّي .قم بإخراجها الآن
.هذه خدعة
خدعة؟
،ماالذي يحدثُ عندما تستخدمُ خدعك في غرفة المقامرة؟
،إذا تمّ الإمساك بك تقومُ بخدعة مـــا .ستفقدُ يدكَ
أوليس هذا صحيحا؟
.يدٌ واحدة من أجل الخدعة
،المرّة القادمة التي تمسكُ بها .سيتمّ قلعُ حنجرتك
خدعة، هاه، أنت تقول؟
هل لديك دليل؟
وإذا ماكنتُ أملكهُ؟
،يجبُ أن تعلمَ جيّداً بأنني لم أقم .بأيّ خدعة ضدّك
،إذا أنت واثقٌ للغاية .قم برفع أكمامكَ
.تستطيعُ العيش بيد واحدة
ماذا هناك؟ هل أنت خائفٌ؟
!إذاً دع كبريائكَ ومالك وقف
،إذا أصررت على ذلك .سأقومُ برفع أكمامي
،لكن إذا أنت خاطئ ...أنت لن تسمعَ بشأن ذلك
.السبب المليّ لماذا مات بايك مان غيوم أبوك
.هاي، أيّها الشيطان، تفقّد أكمامهُ
.آسف بشأن هذا
.دعني أرىَ هنا
...ماذا
ماهذا؟
.هذه ثـمانية... ثـمانية
،لقد أخفىَ العاشرة في أكمامهِ وقامَ .بتغييرها معَ الثامنة
أوكانت عندما قامَ بإمساكي من قلادتي؟
.لدينا دليل ولابدّ أن تتخلىَ عن يدك
ماالذي تقومين بفعله، هونغ ماي؟ .إقطعي معصمهُ في الحال
أولم تسمعيني؟
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
ماالصعبُ لهذه الدرجة حتىَ تقومي بقطع معصم واحد؟
...سيّدي
.أنا الشــــــــــــيطان... الشيطان
.من فضلك تذكّر هذا
.بايك داي غيل
!ماالذي تقومين بفعله؟ إقطعيها فوراً
ترجمة فريق الدراما
،أنا أميرُ الأمّة .لكن ليس هناك شئ أستطيعُ فعلهُ
هل أنت تبكي؟
!داي غيل
.أبي سيهرمُ. أوقف لمس ذلك
.رائع! هوَ يمشي على دربه الآن
هاي، هناك. هل أنت يي إن جوا؟
.سيكونُ لديك الكثيرُ لتقومَ بفعلهِ من الآن فصاعداً
.أنا أعلمُ بشأن ماضيك، سعادتك - .أيّتها الساحرة -
.من فضلك إسمح لي بمقابلة الملك
،الملكُ الذي تخدمهُ هوَ شخصٌ من يجبُ عليهِ .أن يموت
.سنأتي من أجل عنقهِ
،كيفَ لك أن تطلب منّي القيامَ بأمر مثلِ هذا؟
.أخرج السيف كما تتمنىَ